1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,126
ഹ്യോവോൺ മാൻഷൻ
3
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
4
00:00:55,221 --> 00:00:56,765
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 500 നേടിയ നാണയങ്ങൾ വിതറാം!
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
6
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
{\an8}കുറച്ച് മുമ്പ്,
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ ഒരു കഥ എഴുതി.
7
00:01:07,358 --> 00:01:11,529
{\an8}ഒടുവിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
അവളുടെ ദീർഘകാല പ്രണയവുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ,
8
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
{\an8}എന്നാൽ അവൾ അമിതമായി ഉറങ്ങുകയും വൈകി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
9
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
{\an8}അത് വായിച്ച് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
10
00:01:15,325 --> 00:01:18,620
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയോട് പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെളുപ്പിന് എഴുന്നേറ്റു തയ്യാറെടുക്കുമായിരുന്നു."
11
00:01:18,703 --> 00:01:20,080
{\an8}"എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല."
12
00:01:20,163 --> 00:01:23,666
{\an8}"അവൾക്ക് എങ്ങനെ ദിവസം അമിതമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
അവൾ അവളുടെ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു?"
13
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
14
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
"ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
എനിക്ക് സുഖവും ഉറക്കവും തോന്നുന്നു,
16
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഉറങ്ങാത്തതുപോലെ."
17
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.
18
00:02:10,713 --> 00:02:13,216
ഡോങ്-മാൻ: കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി
19
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
ഡോങ്-മാൻ
20
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
21
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇന്നലെ രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങി.
22
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
നന്നായി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
23
00:02:30,275 --> 00:02:31,734
ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയില്ല.
24
00:02:32,318 --> 00:02:33,903
എന്തുകൊണ്ട്?
25
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
ഞാൻ എൻ്റെ തിരക്കഥ യൂൻ-എയ്ക്ക് അയച്ചു,
26
00:02:37,740 --> 00:02:39,159
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല.
27
00:02:40,743 --> 00:02:41,870
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
28
00:02:41,953 --> 00:02:45,331
നിങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള സമയമാണോ?
29
00:02:46,666 --> 00:02:47,542
നിർമ്മാതാവ് ബിയോൺ EUN-A
30
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
ഹേയ്, യൂൻ-എയുടെ വിളി. എനിക്ക് പോകണം.
31
00:02:56,175 --> 00:02:57,135
ഓ ജീസ്.
32
00:02:59,345 --> 00:03:00,471
ഹലോ, യൂൻ-എ.
33
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
ഡയറക്ടർ ലീ.
34
00:03:03,516 --> 00:03:04,392
നല്ല വായനയാണ്.
35
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
36
00:03:09,188 --> 00:03:10,481
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
37
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
യൂൻ-എ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്, അല്ലേ?
38
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?
39
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇതിനകം പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്,
40
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കും.
41
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
42
00:03:39,093 --> 00:03:39,969
ഈ ദിനങ്ങളിൽ?
43
00:03:41,095 --> 00:03:42,013
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
44
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
എന്തായാലും ഡാറ്റയിൽ എല്ലാം കാണിക്കുന്നില്ലേ?
45
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
ചിലപ്പോൾ,
46
00:04:02,492 --> 00:04:06,829
ഡാറ്റ കാണിക്കുന്നത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
പങ്കെടുക്കുന്നവർ തങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
പറയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
48
00:04:10,333 --> 00:04:12,877
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
49
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
50
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
ഉത്കണ്ഠാകുലമായ
51
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
മിസ്. ബൈയോൺ യൂൻ-എ.
52
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
ഈ വഴി, ദയവായി.
53
00:04:43,533 --> 00:04:46,536
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
54
00:04:48,913 --> 00:04:52,417
പങ്കിടുന്ന മറ്റൊരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അതേ "അജ്ഞാത" വികാര പാറ്റേൺ.
55
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
ഇവിടെത്തന്നെ.
56
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
വൈകാരിക പ്രൊഫൈൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്.
57
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ചുകൂടി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
58
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
എന്നാൽ എന്തായാലും, മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.
59
00:05:57,523 --> 00:05:58,775
ഒരു "അജ്ഞാത" പോലും ഉണ്ടോ?
60
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഏകദേശം 20 വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
61
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
62
00:06:05,823 --> 00:06:09,911
ഒരേ പാറ്റേൺ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒത്തുകൂടുക
63
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
ആ വികാരത്തെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
64
00:06:13,039 --> 00:06:14,665
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
65
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
പേരുകൾ വരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
66
00:06:16,584 --> 00:06:18,544
"അജ്ഞാതം" എന്നിലും കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
67
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
"അജ്ഞാതം" നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്, യൂൻ-എ?
68
00:06:27,512 --> 00:06:28,846
എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ.
69
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
എനിക്ക് അമിതമായ ദേഷ്യം തോന്നുമ്പോൾ,
70
00:06:37,396 --> 00:06:38,272
നിരാശ,
71
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ള നിസ്സഹായതയും.
72
00:06:43,277 --> 00:06:44,403
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത്.
73
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
അത് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം മാത്രമല്ലേ?
74
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വികാരമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
75
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
76
00:07:01,129 --> 00:07:02,380
"സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന."
77
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
78
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
അത് "വിശക്കുന്നു" എന്നതിനേക്കാൾ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു.
79
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
അതും "വിശക്കുന്നു" കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
80
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
81
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
പക്ഷേ അത് ഒരു വികാരം പോലുമല്ല.
82
00:07:23,484 --> 00:07:24,485
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
83
00:07:25,194 --> 00:07:26,863
എന്നാൽ അക്കാലത്ത് അത് തികഞ്ഞ വാക്കാണ്.
84
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.
85
00:07:28,990 --> 00:07:31,117
"വിശപ്പ്" എന്ന് പേരിട്ടത് ആരായാലും
ഒരു മെഡൽ അർഹിക്കുന്നു.
86
00:07:31,200 --> 00:07:34,287
എനിക്ക് വല്ലാതെ വേദനിച്ചു, എന്നിട്ടും,
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
"വിശക്കുന്നു"?
88
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
എത്ര വലിയ പേരാണ് അതിന്.
89
00:07:38,875 --> 00:07:42,753
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആളുകളോട് ഭ്രാന്താണ്
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വഴിയുള്ളവർ.
90
00:07:43,504 --> 00:07:45,381
എൻ്റെ സഹോദരൻ കവിതയെഴുതുമായിരുന്നു.
91
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
രണ്ട് തരം എഴുത്തുകാരുണ്ട്.
92
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
നിഘണ്ടു മുഴുവൻ വായിച്ചവർ
ഒരിക്കലെങ്കിലും അല്ലാത്തവർ.
93
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് മൂന്ന് തവണ വായിച്ചു.
94
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
വൗ.
95
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം സ്വന്തം നിഘണ്ടു സൃഷ്ടിച്ചു.
96
00:07:57,393 --> 00:08:01,564
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.
97
00:08:02,773 --> 00:08:04,025
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
98
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
നന്നായി…
99
00:08:07,862 --> 00:08:08,821
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
100
00:08:09,989 --> 00:08:13,075
അവൻ വെൽഡിംഗ് ചെയ്യുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
101
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
സത്യം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
102
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
ആവശ്യമുള്ള ഒരു പോസ്റ്റർ
ഒരു മെമ്മോറിയൽ ഫോട്ടോയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
103
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
അതിനാൽ ആക്രമിക്കുക, സ്വയം നശിപ്പിക്കരുത്.
104
00:08:26,380 --> 00:08:27,215
ആക്രമണം.
105
00:08:29,091 --> 00:08:29,967
ആക്രമണം.
106
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
107
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആളുകളെ വെറും മനുഷ്യരായി കണ്ടിട്ടില്ല.
108
00:08:47,818 --> 00:08:49,070
ഞാൻ അവരെ ബഹുജനമായാണ് കണ്ടത്.
109
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
വികാരങ്ങളുടെ മാസ്സ്.
110
00:08:51,822 --> 00:08:54,033
കൊള്ളാം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
111
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
"വികാരങ്ങളുടെ മാസ്സ്."
112
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.
113
00:09:00,665 --> 00:09:04,335
പകരം, അവ ഒരു വികാരത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
114
00:09:07,213 --> 00:09:08,756
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും പേര് നമുക്ക് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
115
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
ഒരു വികാരത്തിന് ശേഷം.
116
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
- "ജാഗ്രത."
- ശരിയാണ്.
117
00:09:17,473 --> 00:09:18,516
"ഭാവന."
118
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
"അഹങ്കാരി."
119
00:09:26,857 --> 00:09:27,900
"ആൻസി."
120
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
"നീരസത്തോടെ."
121
00:09:30,236 --> 00:09:31,070
"ബോറടിക്കുന്നു."
122
00:09:34,907 --> 00:09:36,117
അവർ ശരിക്കും
123
00:09:37,159 --> 00:09:38,244
വികാരങ്ങളുടെ എല്ലാ പിണ്ഡങ്ങളും.
124
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
ഒരുപാട് നല്ല വികാരങ്ങൾ ഇല്ല.
125
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
126
00:09:43,874 --> 00:09:46,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് മെട്രോയിലെ ആളുകൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നത്.
127
00:09:46,877 --> 00:09:49,130
പക്ഷെ അത് അവരുടെ മുഖമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
128
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
129
00:09:52,925 --> 00:09:54,093
കുട്ടികൾ എന്തിനാണ് ഭംഗിയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
130
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
കാരണം അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഇതുവരെ രൂപപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
131
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
132
00:09:59,140 --> 00:10:00,016
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?
133
00:10:00,641 --> 00:10:01,976
ഞാൻ ഏതുതരം പിണ്ഡം പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?
134
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
ആദ്യം പറഞ്ഞാൽ മതി
മനസ്സിൽ വരുന്നത്.
135
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
അത് മാറ്റരുത്.
136
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
"ഉത്കണ്ഠ."
137
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
138
00:10:22,955 --> 00:10:23,956
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
139
00:10:25,541 --> 00:10:28,210
പക്ഷേ, ഉത്കണ്ഠയല്ല
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ ഭാഗം മാത്രമാണോ?
140
00:10:29,003 --> 00:10:31,631
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക വ്യക്തികളായി നിലനിൽക്കുന്നു,
141
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉത്കണ്ഠ തോന്നാതിരിക്കും?
142
00:10:35,176 --> 00:10:36,969
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്കാണ്
143
00:10:37,553 --> 00:10:38,512
"ശാന്തത."
144
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
ശാന്തവും സമാധാനപരവും.
145
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ല,
146
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
147
00:10:47,688 --> 00:10:49,482
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്
148
00:10:50,775 --> 00:10:52,276
വളരെ ഊഷ്മളമായ വികാരവും.
149
00:10:54,362 --> 00:10:58,991
പുതപ്പിനടിയിൽ ടാംഗറിൻ കഴിക്കുന്നത് പോലെ
ശൈത്യകാലത്ത്, കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ,
150
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
എന്നാൽ ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് നല്ലത്.
151
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
152
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
153
00:11:06,540 --> 00:11:10,586
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുടെ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
പെട്ടെന്ന് ചാർജിംഗ്,
154
00:11:10,670 --> 00:11:13,589
ഞാൻ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു
155
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
അതിനെ തുരത്താൻ.
156
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
നിശബ്ദതയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
157
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
എനിക്ക് പേടിയാണ്
158
00:11:20,012 --> 00:11:21,889
സത്യം ഒരിടത്തുനിന്നും പുറത്ത് വന്നേക്കാം
നിശബ്ദതയിൽ.
159
00:11:22,848 --> 00:11:23,682
ബൂം പോലെ.
160
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
ഏതുതരം സത്യം?
161
00:11:39,198 --> 00:11:40,658
ശാന്തമാകുമ്പോൾ…
162
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
എനിക്ക് ഒരു ഗൊല്ലം പോലെയുള്ള ഭൂതത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ദൃശ്യമാകും…
163
00:11:48,999 --> 00:11:50,751
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുക.
164
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
നിങ്ങൾ…
165
00:11:54,839 --> 00:11:56,924
വിലയില്ലാത്തവയാണ്.
166
00:12:01,429 --> 00:12:02,304
"നിങ്ങൾ...
167
00:12:04,432 --> 00:12:05,724
വിലയില്ലാത്തവയാണ്."
168
00:12:59,111 --> 00:13:00,905
{\an8}ഞാൻ സാധാരണ കാണാറില്ല
169
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
{\an8}എൻ്റെ സ്വന്തം സിനിമകൾ.
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
{\an8}ഒരുപക്ഷേ "എനിക്ക് കഴിയില്ല" എന്നത് കൂടുതൽ കൃത്യമായിരിക്കാം.
171
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
{\an8}കാരണം ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് കരുതുന്നു.
172
00:13:10,915 --> 00:13:13,792
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
യഥാർത്ഥ നോവൽ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
173
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ വഴിയില്ല എന്ന്.
174
00:13:17,546 --> 00:13:21,634
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഞാൻ ഒടുവിൽ ഒരു സിനിമ ചെയ്തു
എൻ്റെ മകൾ അഭിമാനിക്കും."
175
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
കാൻഡ സ്ക്രീനിംഗ്
176
00:13:26,514 --> 00:13:28,724
അവളുടെ അമ്മയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
പരിചയസമ്പന്നയായ ഒരു അഭിനേത്രി എന്ന നിലയിൽ,
177
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
എനിക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെയൊരു ദാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
178
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
മിസ്റ്റർ ചോയി ഞങ്ങളെ അജിറ്റിൽ പാനീയങ്ങൾക്കായി ക്ഷണിച്ചു.
179
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
ഇത് തൻ്റെ ട്രീറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
180
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
മനുഷ്യൻ വെറും ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.
181
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
റെക്കോർഡ് സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ എത്തി,
182
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇതിനകം ആവേശത്തിലാണ്
ഏകദേശം പത്തു മില്യൺ.
183
00:13:49,828 --> 00:13:50,788
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
184
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എനിക്ക് പ്ലാനുണ്ട്
പ്രവേശനത്തിനായി ഞാൻ രണ്ട് മാസം കാത്തിരുന്നു.
185
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
നിങ്ങൾ ആ തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാൻ, മി-റാൻ.
186
00:13:59,129 --> 00:14:00,798
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്.
187
00:14:02,883 --> 00:14:05,135
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോയാലോ?
മിസ്റ്റർ ചോയി കാത്തിരിക്കും.
188
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
നിങ്ങൾ "ഗുരുതരമാണ്" എന്ന് പറയരുത്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
189
00:14:08,639 --> 00:14:10,391
"എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്" എന്ന് പറയുക.
190
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
അത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
191
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
ട്രെൻഡി ശൈലികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ "ഹിപ്പ്" ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
192
00:14:18,774 --> 00:14:19,942
ഹിപ് അല്ല.
193
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
രാഷ്ട്രീയക്കാരും അഭിനേതാക്കളും
സ്വന്തം ആവിഷ്കാര ശൈലി ഇല്ലാത്തവർ
194
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
ഒരിക്കലും നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
195
00:14:28,409 --> 00:14:30,119
- നമുക്ക് വേറൊരു സമയം കുടിക്കാം.
- അതെ, മാഡം.
196
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
- ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
197
00:14:55,936 --> 00:14:57,688
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
198
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
199
00:15:00,900 --> 00:15:01,817
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?
200
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് വിജയം മണക്കാം
അക്കങ്ങളിൽ.
201
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
മുൻകൂർ ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പന പരിശോധിക്കുക.
202
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
എൻ്റെ അമ്മ
അഡ്വാൻസ് ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പന: 65.8%
203
00:15:10,326 --> 00:15:12,536
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള നമ്പറുകൾ കണ്ടതിനാൽ.
204
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
എല്ലാം ശരി.
205
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
ശരിയാക്കാൻ അമ്മ ഇറങ്ങി
അവളുടെ മകൾ എന്താണ് തെറ്റിച്ചത്.
206
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
207
00:15:20,336 --> 00:15:21,670
വരൂ, അങ്ങനെയാണ്.
208
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് പത്ത് ടാങ്ക്.
209
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
210
00:15:25,174 --> 00:15:26,926
ഒടുവിൽ അത് എപ്പോൾ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
211
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി.
212
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഇറങ്ങും.
213
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
214
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
ഇതാ പത്തു മില്യണിലെത്താൻ!
215
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
നമുക്ക് പോകാം!
216
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
217
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
218
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
അവനോട് കുടിക്കാൻ വരാൻ പറയൂ.
219
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ നല്ല സ്ഥലത്തല്ല.
220
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
തുടരാനാണ് തീരുമാനം
221
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ!
222
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
വെറുതെ കുടിക്കരുത്!
223
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
എട്ട് ക്ലബ്ബ്
224
00:17:53,947 --> 00:17:55,449
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ, ഇത് വായിക്കുക.
225
00:17:56,075 --> 00:17:58,410
നാം ഒരു യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ആളുകൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇടുന്നിടത്ത്
226
00:17:58,494 --> 00:18:01,622
അവർ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന മുട്ടകളെപ്പോലെ.
227
00:18:02,414 --> 00:18:05,334
ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കാണുന്നു.
228
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് നിങ്ങളുടെ ചതി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
229
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
230
00:18:12,007 --> 00:18:16,637
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവനും ദേഷ്യംയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
231
00:18:16,720 --> 00:18:20,933
കാരണം എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുതുകയും പറയുകയും ചെയ്തു.
232
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
233
00:18:26,021 --> 00:18:27,648
"ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു."
234
00:18:27,731 --> 00:18:29,233
"ഞാനും അത് പറയണമായിരുന്നു."
235
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
ഉറക്കമില്ലാത്ത, ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
236
00:18:31,568 --> 00:18:35,155
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ ചിന്തകളെ വ്യക്തമായി ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
237
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
നിങ്ങൾ ഇത് ഉറക്കെ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
238
00:18:39,326 --> 00:18:41,495
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.
239
00:18:41,578 --> 00:18:43,539
നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകൾ വിഴുങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
240
00:18:44,164 --> 00:18:45,916
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.
241
00:18:46,583 --> 00:18:47,626
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
242
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
243
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ.
244
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
ഇന്ന് പച്ചക്കറി ഇല്ലേ?
245
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
ഒന്ന്.
246
00:18:59,888 --> 00:19:02,850
എപ്പോൾ രാജ്യം മുഴുവൻ
കി-റിയുടെ നാടകത്തെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിച്ചു,
247
00:19:02,933 --> 00:19:05,227
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിലും.
248
00:19:05,310 --> 00:19:06,645
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
249
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
"ചില കാരണങ്ങളാൽ,
എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഏർപ്പെടുന്നില്ല."
250
00:19:10,107 --> 00:19:11,441
"ഇത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്."
251
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
"ഞാൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്."
252
00:19:12,734 --> 00:19:14,319
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിതുവരെ അത് ഉണ്ടാക്കാത്തത്.
253
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.
254
00:19:16,989 --> 00:19:19,158
മുറിയിലെ പ്രകമ്പനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
255
00:19:19,867 --> 00:19:21,743
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി.
256
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
257
00:19:25,289 --> 00:19:27,624
ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിനാൽ.
258
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
259
00:19:30,210 --> 00:19:32,546
എനിക്കറിയാം. നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
260
00:19:33,088 --> 00:19:36,091
എന്നാൽ നിന്നെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളവരെ ഒരുമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
261
00:19:36,175 --> 00:19:38,510
ഞങ്ങളെ വെറുതേ വിഷമിപ്പിച്ചു.
262
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിച്ച് സിനിമയുടെ എല്ലാ യജമാനന്മാരും?
263
00:19:41,221 --> 00:19:44,224
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
വിജയകരമായ സിനിമാ സംവിധായകരുടെ?
264
00:19:44,308 --> 00:19:46,560
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടല്ല.
265
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല.
266
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിരസമാണ്!
267
00:19:58,113 --> 00:19:59,406
നാശം!
268
00:20:07,414 --> 00:20:09,666
നിങ്ങൾ ഇത് ഉറക്കെ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ...
269
00:20:16,423 --> 00:20:18,467
അവൻ ശരിക്കും അവിടെ പോയി, അല്ലേ?
270
00:20:18,550 --> 00:20:19,426
ഒരു വഴിയുമില്ല.
271
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
ഞാൻ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
272
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
എന്താണിത്?
273
00:20:27,309 --> 00:20:28,227
ഒരു വഴിയുമില്ല.
274
00:20:39,529 --> 00:20:41,073
അവ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.
275
00:20:41,156 --> 00:20:42,532
ഇതിന് അതിശയകരമായ പിടിയുണ്ട്.
276
00:20:43,659 --> 00:20:45,244
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് പോലെയാണ്.
277
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
278
00:20:51,959 --> 00:20:55,796
ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പൗരന്മാരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നവർ.
279
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
ഒരു പാട് രാഷ്ട്രീയക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊല്ലപ്പെടും.
280
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
ക്ലിക്ക്, ക്ലാക്ക്.
281
00:21:08,100 --> 00:21:09,142
ബാംഗ്!
282
00:21:10,310 --> 00:21:13,438
ഇതിന് രണ്ട് ലോഡിംഗ് ഘട്ടങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
അതിനാൽ അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
283
00:21:14,481 --> 00:21:17,234
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാറ്റാർറ്റിക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
284
00:21:18,777 --> 00:21:21,196
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അടിക്കുക, നന്ദി!
285
00:21:21,280 --> 00:21:22,698
ബാംഗ്!
286
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നാല് ലോഡിംഗ് ഘട്ടങ്ങളെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
287
00:21:25,617 --> 00:21:29,246
പ്രവർത്തനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
പ്രേക്ഷകരുടെ ഹൃദയം തുടിക്കുകയും ചെയ്യും.
288
00:21:29,329 --> 00:21:31,331
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
289
00:21:32,249 --> 00:21:34,751
നമുക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഇത് ഒരു തലവേദനയാണ്.
290
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
തോക്ക് വിതരണക്കാരൻ അവരെ ഇറക്കിവിടുന്നു
ചിത്രീകരണ ദിവസം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
291
00:21:38,422 --> 00:21:41,174
പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയാണ് അവരെ എടുക്കേണ്ടത്
292
00:21:41,258 --> 00:21:43,593
എന്നിട്ട് കൃത്യസമയത്ത് അവ തിരികെ നൽകുക,
293
00:21:43,677 --> 00:21:45,095
അതിനാൽ അവ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
294
00:21:45,595 --> 00:21:48,890
വരൂ, ഇവ നോക്കുക
യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ പോലെ!
295
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
296
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
297
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
രണ്ട്.
298
00:22:31,850 --> 00:22:36,646
FAM ടൂറിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രശസ്ത സംവിധായകനോട് അവരുടെ പേര് ചോദിക്കാൻ.
299
00:22:37,397 --> 00:22:39,357
നിങ്ങൾ ഒരാളെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ച രീതി
300
00:22:39,441 --> 00:22:42,652
നിങ്ങളെ അറിയാൻ വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
തികഞ്ഞ അഹങ്കാരമായിരുന്നു.
301
00:22:42,736 --> 00:22:44,696
മറ്റെല്ലാവരും നിശബ്ദത പാലിച്ചു
മുഴുവൻ യാത്രയും,
302
00:22:44,780 --> 00:22:47,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒളിവിൽയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു
303
00:22:47,949 --> 00:22:49,826
നിങ്ങൾ ആരുമല്ലായിരുന്നു എന്നത്!
304
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
നിങ്ങൾ തല താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ!
305
00:22:55,874 --> 00:22:59,002
അവസാനം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും തെളിയിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരുമല്ലായിരുന്നു എന്ന്!
306
00:22:59,086 --> 00:23:02,005
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇനി നിങ്ങൾക്കൊപ്പം FAM ടൂറുകൾക്ക് പോകൂ.
307
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
കാരണം ഒരു കാരണവുമില്ല
308
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
പൊതുസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ചതിക്കുഴികൾ സഹിക്കാൻ.
309
00:23:13,850 --> 00:23:14,810
മൂന്ന്.
310
00:23:15,727 --> 00:23:19,397
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
311
00:23:19,981 --> 00:23:21,608
- പിന്നെയും.
- മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ?
312
00:23:21,691 --> 00:23:22,526
അതെ?
313
00:23:27,864 --> 00:23:28,907
മൂന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
314
00:23:30,200 --> 00:23:33,203
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
315
00:23:34,162 --> 00:23:34,996
വീണ്ടും.
316
00:23:35,664 --> 00:23:37,541
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
317
00:23:37,624 --> 00:23:39,334
ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,
318
00:23:41,002 --> 00:23:43,130
"ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇത് തുടരാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
319
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ."
320
00:23:53,807 --> 00:23:55,725
ഹലോ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
321
00:24:05,986 --> 00:24:07,904
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ, നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?
322
00:24:10,407 --> 00:24:11,908
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
323
00:24:16,204 --> 00:24:17,622
ഉറക്കെ വായിക്കുക!
324
00:24:18,123 --> 00:24:21,209
ഓരോ വാക്കും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, ശരിയാണോ?
325
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
ആ മിണ്ടാപ്രാണിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
326
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
വരൂ, അത് മതി.
327
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
328
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ വെറുതെ നടന്നു.
329
00:24:36,892 --> 00:24:37,809
ശരിക്കും?
330
00:24:40,061 --> 00:24:41,396
ആ തെണ്ടി വായിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
331
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
332
00:24:45,150 --> 00:24:46,318
എന്നാൽ വായിക്കാത്തവരുടെ എണ്ണം പൂജ്യമാണ്.
333
00:24:46,401 --> 00:24:48,320
അവൻ കണക്ക് തീർത്തു
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വായിച്ചില്ല.
334
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
എല്ലാ മാനസിക രോഗങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം എന്താണ്?
335
00:24:52,282 --> 00:24:53,408
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
336
00:24:53,491 --> 00:24:55,076
അത് വായിച്ചാൽ അവനെ കൊല്ലും.
337
00:24:55,160 --> 00:24:56,328
അവൻ അത് വായിക്കില്ല.
338
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
അവന് കഴിയില്ല!
339
00:24:57,871 --> 00:24:59,289
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
340
00:24:59,372 --> 00:25:01,166
ആരെങ്കിലും അവനെ സത്യം കൊണ്ട് അടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
341
00:25:03,335 --> 00:25:04,211
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
342
00:25:04,294 --> 00:25:06,421
അത് അവനെ നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
343
00:25:06,504 --> 00:25:09,257
പക്ഷേ വിഡ്ഢി ചിരിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെപ്പറ്റി അലറിവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
344
00:25:09,341 --> 00:25:10,884
ജിയോങ്-സെ,
345
00:25:10,967 --> 00:25:12,636
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലും നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം എടുത്തു.
346
00:25:12,719 --> 00:25:14,179
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
347
00:25:14,763 --> 00:25:17,641
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അയാൾക്ക് മാത്രമല്ല ഒരു വിഡ്ഢിത്തം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
348
00:25:17,724 --> 00:25:20,769
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ജുൻ-ഹ്വാൻ പറയുന്നു
ഇമോഷൻ വാച്ച് ധരിച്ച ശേഷം.
349
00:25:20,852 --> 00:25:24,064
ആ തെണ്ടിയോട് കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പറയൂ
ആ മണ്ടൻ വാച്ച് ധരിക്കുന്നതിന് പകരം!
350
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
351
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
ശപിക്കുക!
352
00:25:49,839 --> 00:25:51,258
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
353
00:25:51,341 --> 00:25:53,218
- ഹേയ്, ജിയോങ്-സേ!
- ആ ചെറിയ…
354
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
355
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
ശപിക്കുക.
356
00:26:40,015 --> 00:26:41,308
വായിച്ചു തീർക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
357
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
358
00:26:49,607 --> 00:26:50,817
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
359
00:26:52,235 --> 00:26:55,405
എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തവും നിങ്ങൾ കാണും
ആ തെണ്ടി എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതി.
360
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ...
361
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
ചാം, ചാം, ചാം.
362
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഡോങ്-മാനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി
363
00:27:04,289 --> 00:27:05,498
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വിലക്കുകയും?
364
00:27:06,207 --> 00:27:08,168
കാരണം എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
365
00:27:08,752 --> 00:27:12,339
എനിക്ക് നാണക്കേടായത് കൊണ്ടാണ്
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചാഞ്ചല്യം എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും!
366
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
അവൻ്റെ ഒരു വാക്ക്,
നീ കോപംകൊണ്ടു കുലുങ്ങുന്നു.
367
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയേഴ്സിനെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
368
00:27:18,636 --> 00:27:20,347
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
369
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇത് ചെയ്താൽ,
370
00:27:23,141 --> 00:27:24,642
ഞാൻ ഇറക്കി തരാം
"ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ അനുവദനീയമല്ല" എന്ന ചിഹ്നം
371
00:27:24,726 --> 00:27:26,978
എന്ന് പറയുന്ന ഒന്ന് ഇട്ടു
"പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെ അനുവദനീയമല്ല."
372
00:27:33,234 --> 00:27:34,152
ശപിക്കുക.
373
00:27:44,162 --> 00:27:46,206
പത്തുലക്ഷം എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റെക്കോർഡ് സമയത്ത്.
374
00:27:49,292 --> 00:27:52,545
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതുപയോഗിച്ച് ജീവിക്കുക.
375
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
376
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
ആ പണം ഞാൻ പുതിയ സിനിമയ്‌ക്കായി ഉപയോഗിക്കും.
377
00:27:58,885 --> 00:28:00,261
ക്ഷമിക്കണം സർ.
378
00:28:00,345 --> 00:28:02,138
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉയർന്നു വന്നു.
379
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
380
00:28:05,058 --> 00:28:07,560
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
381
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
ശരി.
382
00:28:10,897 --> 00:28:11,940
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?
383
00:28:13,108 --> 00:28:14,067
എന്താണിത്?
384
00:28:19,197 --> 00:28:22,033
"അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അവളെ ജംഗ് മി-റനൊപ്പം കാണാൻ..."
385
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
ജംഗ് മി-റാനൊപ്പം അവളെ കാണുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു,
സ്നേഹമുള്ള അമ്മയെയും മകളെയും പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
386
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
അവർ പോലും ബന്ധമില്ലാത്തപ്പോൾ
387
00:28:39,092 --> 00:28:40,176
ഇത് എപ്പോഴാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
388
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
അല്ലേ?
389
00:28:43,763 --> 00:28:45,056
ഇത് ഞാനാണ്.
390
00:28:45,140 --> 00:28:46,224
സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റ് കണ്ടോ?
391
00:28:48,476 --> 00:28:49,477
എന്താണിത്?
392
00:28:59,154 --> 00:29:01,239
"ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ജാങ് മി-റാൻ,നൊപ്പം അവളെ കാണാൻ
393
00:29:01,322 --> 00:29:04,075
സ്നേഹമുള്ള അമ്മയെയും മകളെയും പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
394
00:29:05,076 --> 00:29:06,327
അവർ ബന്ധമില്ലാത്തപ്പോൾ."
395
00:29:07,620 --> 00:29:09,289
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു
396
00:29:09,372 --> 00:29:11,374
23 വർഷം മുമ്പ് പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്."
397
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
"അവസാന നാമം ബൈയോൺ."
398
00:29:16,838 --> 00:29:18,423
"അവൾ ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ മകളാണ്,
399
00:29:18,506 --> 00:29:20,467
എന്നാൽ അവൾ അവഗണിക്കപ്പെടുകയും വളരുകയും ചെയ്തു
400
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ."
401
00:29:25,138 --> 00:29:27,640
"ഓ ജിയോങ്-ഹുയി
അന്ന് ഒരു അജ്ഞാത നടനായിരുന്നു,
402
00:29:27,724 --> 00:29:31,603
എന്നാൽ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ജീവിക്കാൻ."
403
00:29:31,686 --> 00:29:33,563
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നത്."
404
00:29:35,482 --> 00:29:38,651
"ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അവളുടെ മകൾ ശാന്തവും സാധാരണക്കാരനുമായിരുന്നു.
405
00:29:39,527 --> 00:29:42,822
"ആ സമയത്ത് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
406
00:29:42,906 --> 00:29:44,908
എൻ്റെ ഹൃദയം അവളിലേക്ക് പോകുന്നു."
407
00:29:46,159 --> 00:29:48,328
"അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
408
00:29:49,537 --> 00:29:51,456
അവളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ പോകുന്നു."
409
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
നിർത്തൂ, അല്ലേ?
410
00:29:54,626 --> 00:29:56,878
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമാ വ്യവസായം മടുത്തിട്ടില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പട്ടിണിയിലാക്കുന്നു,
411
00:29:56,961 --> 00:29:58,671
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് മടുത്തോ?
412
00:29:58,755 --> 00:30:01,591
നിങ്ങൾ ആ നരകത്തെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
413
00:30:03,176 --> 00:30:04,969
ഒരു ദിവസം, അച്ഛൻ പോയി.
414
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
പിന്നെ, എൻ്റെ അമ്മ പോയി.
415
00:30:16,856 --> 00:30:19,025
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി,
416
00:30:20,401 --> 00:30:24,072
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ശക്തമായി ഇടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
417
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി,
418
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം...
419
00:30:31,287 --> 00:30:32,330
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങി.
420
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയാത്തത്?
421
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
നിനക്ക് നിൻ്റെ ടീച്ചറോട് പറയാമായിരുന്നു
നീ തനിച്ചായിരുന്നു എന്ന്.
422
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
ഇത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
423
00:30:51,850 --> 00:30:52,767
ഇല്ല.
424
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
ആരെയും കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
425
00:31:16,124 --> 00:31:18,334
മകളുടെ ഒരു വാക്ക്,
അതു തീരും.
426
00:31:18,418 --> 00:31:20,336
"അത് ശരിയല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
427
00:31:20,420 --> 00:31:23,590
എന്തിന് അതിരുകടന്നു
കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കുമോ?
428
00:31:24,632 --> 00:31:28,094
ആളുകൾക്ക് ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയെ അറിയാം
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹമോചനം നേടി.
429
00:31:28,177 --> 00:31:30,805
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തി.
അവൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടില്ല.
430
00:31:30,889 --> 00:31:32,098
അതാണ് അവളുടെ കഥയുടെ വശം.
431
00:31:32,181 --> 00:31:33,474
സത്യം ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.
432
00:31:33,558 --> 00:31:36,019
എന്താണ് പ്രധാനം
അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു!
433
00:31:36,102 --> 00:31:39,564
അത് സത്യം മാത്രമായി കാണപ്പെടും
മകൾ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.
434
00:31:39,647 --> 00:31:42,317
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിക്ക് അവൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ആരും അവളെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
435
00:31:42,400 --> 00:31:45,737
മകളോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും
അവൾക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
436
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
437
00:31:49,365 --> 00:31:52,785
ഇതൊരു മോശം അടയാളമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
438
00:31:52,869 --> 00:31:55,455
എൻ്റെ അമ്മ ടാങ്കിംഗിനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
പത്ത് മില്യൺ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
439
00:31:55,538 --> 00:31:59,918
ഒരു തെറ്റായ നീക്കവും ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയും
അവളുടെ കരിയറിനോട് വിടപറയാം.
440
00:32:02,545 --> 00:32:04,255
ശരി, നന്നായി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
441
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
തൽക്കാലം ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ഇറക്കുക.
442
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാക്കുക.
443
00:32:09,427 --> 00:32:11,638
ഇല്ല, ഹൃദയഭേദകമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
444
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
"എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു."
445
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
"അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.
446
00:32:14,682 --> 00:32:17,018
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
അവളെ വളർത്തുമ്പോൾ."
447
00:32:17,101 --> 00:32:19,562
ആ വരികളിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക,
അത് അവളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
448
00:32:19,646 --> 00:32:23,107
കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
അത്തരമൊരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കാൻ.
449
00:32:23,733 --> 00:32:26,277
അത് ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് അവൾക്കറിയാം.
450
00:32:28,905 --> 00:32:30,657
ആലോചിക്കാതെ ഇഷ്യൂ ചെയ്താൽ
451
00:32:30,740 --> 00:32:32,617
മകൾ മുന്നോട്ട് വരുന്നു
അവൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,
452
00:32:32,700 --> 00:32:34,535
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ കരിയർ അവസാനിക്കും.
453
00:32:34,619 --> 00:32:35,870
അതിനാൽ അവളോട് ചോദിക്കൂ, നാശം!
454
00:32:41,417 --> 00:32:42,502
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
455
00:32:43,795 --> 00:32:45,088
മകളെ കണ്ടെത്തൂ.
456
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
457
00:32:47,632 --> 00:32:50,301
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തി ഇത് ശരിയാക്കണം,
458
00:32:50,385 --> 00:32:52,178
അത് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുകയോ യാചിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പോലും!
459
00:32:56,265 --> 00:32:58,393
ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തിയെ ഡിഎം ചെയ്യുക.
460
00:32:58,476 --> 00:33:02,105
അവരോട് അത് എടുത്തുകളയാൻ പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കും
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതിന്.
461
00:33:02,188 --> 00:33:03,231
അവരെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുക.
462
00:33:03,314 --> 00:33:04,565
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.
463
00:33:05,608 --> 00:33:06,484
ശപിക്കുക!
464
00:33:22,166 --> 00:33:23,668
അവൾ ഭർത്താവിനെയും കുട്ടിയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു,
465
00:33:25,294 --> 00:33:27,839
അവൾക്ക് മതിയായവരല്ലാത്തവർ...
466
00:33:30,174 --> 00:33:33,636
അവയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
തിളങ്ങുന്ന ഒരു പുതിയ ഭർത്താവും കുട്ടിയുമായി.
467
00:33:36,639 --> 00:33:39,183
ശരിക്കും ആളുകളുണ്ട്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.
468
00:33:53,573 --> 00:33:56,284
വിഷാദം എന്നെ അടിച്ചമർത്തുമ്പോൾ
കനത്ത ഇരുമ്പ് ഭാരം പോലെ,
469
00:33:56,367 --> 00:33:58,161
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
470
00:33:59,078 --> 00:34:00,413
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
471
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
കാലാവസ്ഥയായിരുന്നു.
472
00:34:04,333 --> 00:34:06,169
ഒരു ചൂടുള്ള, വസന്തകാല ദിനമായിരുന്നെങ്കിൽ...
473
00:34:07,253 --> 00:34:09,005
ചെറി പൂക്കൾ വായുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
474
00:34:10,339 --> 00:34:14,594
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സേയുടെ സന്ദേശം ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു പ്രണയലേഖനം പോലെ.
475
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
"ഇത് എടുക്കരുത്..."
476
00:34:57,345 --> 00:35:02,266
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ ഇത് എടുക്കരുത്
ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ.
477
00:35:03,101 --> 00:35:06,687
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ കയ്പും നീരസവും തോന്നും
478
00:35:06,771 --> 00:35:08,981
ഞാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചു.
479
00:35:10,441 --> 00:35:14,320
എനിക്ക് ഒരേയൊരു വഴി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാമായിരുന്നു അറിയാൻ
480
00:35:14,904 --> 00:35:16,531
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നാലും
ഇപ്പോൾ.
481
00:35:17,490 --> 00:35:23,329
അതിനാൽ ദയവായി ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനം വരെ ഉണ്ട്.
482
00:35:24,997 --> 00:35:28,876
"എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ജീവിക്കുക
അവസാനം വരെ."
483
00:35:30,169 --> 00:35:31,087
ഏഴ്.
484
00:35:32,046 --> 00:35:33,005
ദൈവമേ!
485
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൈർഘ്യം?
486
00:35:35,716 --> 00:35:38,386
അവൻ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് അവസാനമായിരിക്കണം.
487
00:35:46,060 --> 00:35:48,271
{\an8}ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ എഴുതിയത്
488
00:35:49,605 --> 00:35:50,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
489
00:35:51,607 --> 00:35:54,777
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ മുഖ്യധാരയിലേക്ക് പോകും.
490
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ് വായിച്ചപ്പോൾ,
491
00:35:57,446 --> 00:36:00,116
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"അദ്ദേഹം ഇതിൽ വളരെ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു."
492
00:36:00,741 --> 00:36:03,786
"കുറച്ച് ശ്രമം കൂടി
തീർച്ചയായും ഇത് മുഖ്യധാരയാക്കും."
493
00:36:04,996 --> 00:36:11,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
പുതുക്കിയ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ബി-സിനിമയുടെ പ്രകമ്പനം.
494
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
495
00:36:14,380 --> 00:36:16,382
ഒരു നടനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
496
00:36:16,966 --> 00:36:17,842
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുക?
497
00:36:17,925 --> 00:36:20,011
ഇല്ല, എ-ലിസ്റ്റർമാരുടെ കൂട്ടത്തിലില്ല.
498
00:36:20,636 --> 00:36:23,139
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
ഒരു ബി-ലിസ്റ്ററിനൊപ്പം
499
00:36:23,222 --> 00:36:24,849
അത് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ അഭിമാനിക്കണോ?
500
00:36:24,932 --> 00:36:26,934
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
501
00:36:27,018 --> 00:36:30,271
അതാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ.
502
00:36:30,354 --> 00:36:33,357
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം
കാരണം കഥാപാത്രം വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു
503
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
എന്നാൽ അതിന് ബി-മൂവി വൈബുകൾ ഇല്ല.
504
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Eun-a പോലും പരിഷ്കരിച്ച കരട് പറഞ്ഞു
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
505
00:36:45,453 --> 00:36:47,997
അതിനാൽ, ബൈയോൺ യൂൻ-എ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
അത് നല്ലതാണോ?
506
00:36:49,332 --> 00:36:52,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്.
"എന്നാൽ ബൈയോൺ യൂൻ-എ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു"?
507
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
അവൾ എപ്പോഴും ശരിയാണോ?
508
00:36:53,252 --> 00:36:55,129
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
509
00:36:55,213 --> 00:36:57,089
രണ്ടാം നിലയിലുള്ളവർ കേട്ടിട്ടില്ലേ
510
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
ഞാൻ അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയോ?
511
00:37:00,718 --> 00:37:02,053
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
512
00:37:02,553 --> 00:37:04,972
Eun-a തിരക്കഥകൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായി വായിക്കുന്നു
513
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കളെ ചിത്രീകരിക്കാതെ.
514
00:37:06,515 --> 00:37:08,976
നിങ്ങൾ അവ വായിക്കണം
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ മനസ്സിൽ!
515
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ട്.
516
00:37:11,938 --> 00:37:14,857
ഇത് വായിച്ച് ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി
കാരണം എനിക്ക് അഭിനേതാക്കളെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
517
00:37:20,738 --> 00:37:21,614
കോടാലി, ഇവിടെ വരൂ.
518
00:37:25,451 --> 00:37:27,912
കോടാലി, എൻ്റെ കഴുത. അവൾക്ക് മാർക്ക് അടിക്കുവാൻ പോലും കഴിയില്ല.
519
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ കയറൂ!
520
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
521
00:37:45,429 --> 00:37:47,181
ഇതിന് ആരെയാണ് നമ്മൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?
522
00:37:47,265 --> 00:37:48,724
എനിക്ക് കുറച്ച് പേരുകൾ തരൂ.
523
00:37:54,939 --> 00:37:56,190
വരിക.
524
00:37:57,316 --> 00:37:58,192
ജാങ് മി-റാൻ.
525
00:37:58,276 --> 00:38:00,736
എന്തിനാണ് അവൾ ഇത് സമ്മതിച്ചത്
അവളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
526
00:38:01,654 --> 00:38:03,406
നീ തന്നെ അവളെ എറിയുമോ?
527
00:38:04,573 --> 00:38:07,076
കാസ്റ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ.
528
00:38:07,159 --> 00:38:08,995
ഇഷ്ടമായാൽ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
529
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
530
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസാധകനാണോ?
531
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
532
00:38:25,678 --> 00:38:27,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
533
00:38:29,181 --> 00:38:30,308
ഇത് ഓകെയാണ്.
534
00:38:32,310 --> 00:38:33,853
പരിഷ്കരിച്ച ഡ്രാഫ്റ്റ് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
535
00:38:35,730 --> 00:38:37,857
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സഹജവാസനകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം?
536
00:38:51,037 --> 00:38:53,164
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുന്നു.
537
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്ത് വരുന്നുണ്ടാവും.
538
00:38:58,627 --> 00:39:01,505
എന്താ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണാൻ പോവുകയാണോ
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
539
00:39:04,550 --> 00:39:05,760
നിനക്ക് അവനിൽ നാണമില്ലേ?
540
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ലജ്ജിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
541
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
542
00:39:33,371 --> 00:39:35,998
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സിനിമാ വ്യവസായം ഉപേക്ഷിക്കും.
543
00:39:37,375 --> 00:39:40,961
സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന്
544
00:39:41,587 --> 00:39:44,340
നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി തിളങ്ങിയതിനാൽ മാത്രം.
545
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെപ്പോലെയാകും
20 വർഷമായി.
546
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
ഡെലിവറി!
547
00:40:25,631 --> 00:40:26,715
അത് 28,000 വിജയമാകും.
548
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
549
00:40:36,809 --> 00:40:38,018
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
550
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
ഹേയ്.
551
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
- എത്രമാത്രം?
- ഇത് 28,000 നേടി.
552
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
553
00:42:22,706 --> 00:42:23,707
മിസ്. ബിയോൺ EUN-എ
554
00:42:27,878 --> 00:42:29,421
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?
555
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
ഒരു തമാശ കഥ പറയൂ.
556
00:42:36,554 --> 00:42:37,429
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
557
00:42:38,055 --> 00:42:39,056
ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയമാണോ?
558
00:42:39,682 --> 00:42:40,766
വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
559
00:42:41,892 --> 00:42:44,562
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായി.
560
00:42:45,229 --> 00:42:47,398
ഞാൻ ഡെലിവറി ഓർഡർ ചെയ്തു കിടന്നു,
561
00:42:47,481 --> 00:42:48,607
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
562
00:42:48,691 --> 00:42:50,901
ചേട്ടൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
563
00:42:51,527 --> 00:42:52,653
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
564
00:42:53,404 --> 00:42:56,115
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറി
565
00:42:56,198 --> 00:42:58,993
എന്നെ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങി.
566
00:42:59,076 --> 00:43:00,828
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
567
00:43:00,911 --> 00:43:03,205
എനിക്ക് ഉറക്കവും ദേഷ്യവുമായിരുന്നു,
568
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
എന്നാൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ മടിയാണ്.
569
00:43:05,457 --> 00:43:06,333
എന്നാൽ പിന്നെ
570
00:43:07,126 --> 00:43:09,920
അവൻ ഒരു കുപ്പി മദ്യം പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മുറിയിൽ നിന്ന്.
571
00:43:17,845 --> 00:43:20,723
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിൽ?"
572
00:43:22,349 --> 00:43:23,267
ഇത് ഉറക്ക പക്ഷാഘാതമാണ്.
573
00:43:23,851 --> 00:43:26,937
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മരിച്ചേക്കാമെന്ന് കരുതിയത്,
574
00:43:27,021 --> 00:43:29,189
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വിരൽ അനക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
575
00:43:29,273 --> 00:43:30,441
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
576
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിഞ്ച് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
577
00:43:33,527 --> 00:43:37,114
ഈ തെണ്ടി എൻ്റെ പുറകിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
578
00:43:38,157 --> 00:43:38,991
അപ്പോൾ…
579
00:43:40,409 --> 00:43:41,493
ഡെലിവറി!
580
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അതെ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!"
581
00:43:44,330 --> 00:43:45,414
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
582
00:43:45,497 --> 00:43:47,541
"ദയവായി എന്നെ ചവിട്ടൂ."
583
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
584
00:43:49,126 --> 00:43:51,378
"വരൂ, എന്നെ ചവിട്ടിയാൽ മതി!"
585
00:43:51,462 --> 00:43:52,713
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!"
586
00:43:53,964 --> 00:43:56,008
"അതെ, അത് ശരിയാണ്."
587
00:43:56,091 --> 00:43:56,925
"വരൂ."
588
00:43:58,427 --> 00:44:00,262
- ഹേയ്.
- "ചേട്ടാ, എന്നെ ചവിട്ടിയാൽ മതി!"
589
00:44:00,346 --> 00:44:01,680
"ദയവായി!"
590
00:44:05,809 --> 00:44:07,603
- "നാശം."
- ഇത് 28,000 നേടി.
591
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
ഞാൻ മരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി,
592
00:44:12,149 --> 00:44:14,193
എന്നാൽ അവൻ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
593
00:44:14,276 --> 00:44:16,737
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സങ്കടം തോന്നി.
594
00:44:16,820 --> 00:44:19,657
"എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടത്ര ആളുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറക്ക പക്ഷാഘാതത്തെ ചെറുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?"
595
00:44:20,783 --> 00:44:22,993
"ഇത് മറക്കുക. ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടാൻ പോകുന്നില്ല."
596
00:44:23,077 --> 00:44:25,704
"മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അടിക്കൂ, ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം."
597
00:44:25,788 --> 00:44:27,247
"ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല."
598
00:44:28,123 --> 00:44:29,083
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
599
00:44:29,166 --> 00:44:32,586
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല.
600
00:44:33,337 --> 00:44:35,798
"അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക."
601
00:44:36,965 --> 00:44:39,760
"എന്നെ ചവിട്ടുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഞെരുക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക."
602
00:44:39,843 --> 00:44:43,055
"ഞാൻ ഒരു പുതപ്പിനടിയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കും,
ശൈത്യകാലത്ത് ടാംഗറിൻ കഴിക്കുന്നു."
603
00:44:43,889 --> 00:44:45,849
ഞാൻ നിശ്ചലമായി.
604
00:44:46,433 --> 00:44:47,559
വിചിത്രമായ കാര്യം ഇതായിരുന്നു…
605
00:44:49,770 --> 00:44:52,147
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് അവഗണിക്കാൻ തുടങ്ങി
606
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം പോലെ തോന്നി
വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
607
00:44:54,858 --> 00:44:56,777
എനിക്ക് വേദനിക്കണമായിരുന്നു,
608
00:44:58,028 --> 00:45:00,447
പക്ഷേ, "മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കൂ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
609
00:45:01,490 --> 00:45:03,075
നിശ്ചലമായി,
610
00:45:03,992 --> 00:45:05,411
ഏതാണ്ട് നീരാവി നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു അത്
611
00:45:06,120 --> 00:45:09,123
വെറുതെ തെന്നിമാറി.
612
00:45:19,925 --> 00:45:22,177
ഞാൻ എന്തോ പഠിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
613
00:45:24,888 --> 00:45:29,268
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് അർഹമാണ്,
ചിലത് അങ്ങനെയല്ല.
614
00:45:29,351 --> 00:45:32,855
ഒപ്പം ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നായിരുന്നില്ല
615
00:45:43,824 --> 00:45:46,160
കാര്യം വഴക്ക് പറയരുത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, യൂൻ-എ.
616
00:45:47,077 --> 00:45:48,245
ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം പോലെയാണ്.
617
00:45:49,746 --> 00:45:51,415
നിങ്ങൾ ഇത് അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് കടന്നുപോകും.
618
00:45:52,541 --> 00:45:53,876
അതിനെ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് വിടുക.
619
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
620
00:46:02,176 --> 00:46:03,677
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
621
00:46:04,553 --> 00:46:06,847
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും തെളിയിക്കുന്നു
സംസാരം എനിക്ക് ഊർജം നൽകുന്നു.
622
00:46:10,517 --> 00:46:12,102
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയത്?
623
00:46:15,063 --> 00:46:19,485
ശരി, ഞാൻ അവസാന റൗണ്ടിൽ എത്തി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോയി, പക്ഷേ...
624
00:46:19,568 --> 00:46:21,320
നാശം, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക്.
625
00:46:22,070 --> 00:46:22,988
എന്തായാലും…
626
00:46:25,866 --> 00:46:28,368
നിമിഷം പറയാം
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
627
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
628
00:46:31,413 --> 00:46:33,916
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കിട്ടിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
629
00:46:34,625 --> 00:46:35,709
അവിടെ ഇരുന്നു.
630
00:46:36,418 --> 00:46:40,631
പിന്നെ അവസാന നിമിഷം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു ജഡ്ജി ചോദിച്ചു.
631
00:46:42,132 --> 00:46:43,258
അവൾ ചോദിച്ചു, ഒപ്പം...
632
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
നന്നായി…
633
00:46:50,140 --> 00:46:52,809
മറുപടി പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി പോയി.
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു.
634
00:46:55,854 --> 00:46:57,022
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
635
00:46:58,023 --> 00:46:59,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
636
00:47:09,243 --> 00:47:10,077
എനിക്ക് വേണം…
637
00:47:12,204 --> 00:47:13,705
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം...
638
00:47:17,334 --> 00:47:19,211
ലോകത്തിൻ്റെ എതിർ വശത്ത് ജീവിക്കുന്ന...
639
00:47:29,221 --> 00:47:30,597
ഞാൻ അവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
640
00:47:37,187 --> 00:47:38,230
ഞാൻ വെറുതെ…
641
00:47:39,022 --> 00:47:40,649
ഗ്രാൻ്റ് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
642
00:47:41,525 --> 00:47:43,610
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്.
643
00:47:44,778 --> 00:47:46,613
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നത്.
644
00:47:49,157 --> 00:47:52,160
അതിനു മുകളിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു...
645
00:47:54,204 --> 00:47:55,205
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി...
646
00:47:56,498 --> 00:47:57,332
എല്ലാവർക്കുമായി ഒന്ന്.
647
00:48:00,085 --> 00:48:01,503
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.
648
00:48:02,379 --> 00:48:05,507
എന്തിനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
"എല്ലാവരും ഒരാൾക്ക്, ഒന്ന് എല്ലാവർക്കും"?
649
00:48:05,591 --> 00:48:08,260
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
650
00:48:31,658 --> 00:48:33,327
എൻ്റെ മൂക്കിൽ രക്തസ്രാവം നിന്നു.
651
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
സംവിധായകൻ കിം ഹിയോൻ-ടേയുടെ തിരക്കഥ
652
00:49:47,567 --> 00:49:49,152
നിർമ്മാതാവ് ചുമതലയുള്ളപ്പോൾ
ഇതുവരെ കണ്ടില്ലേ?
653
00:49:49,778 --> 00:49:53,782
തിരക്കഥകൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ പുറകിൽ.
654
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
ഇത് അവലോകനം ചെയ്യുക.
655
00:50:18,849 --> 00:50:20,684
എഴുതുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടിയാൽ,
656
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
പ്രേക്ഷകരും ഞെരുങ്ങും.
657
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
എഴുതുമ്പോൾ ചിരിച്ചാൽ,
658
00:50:25,939 --> 00:50:27,524
പ്രേക്ഷകരും ചിരിക്കും.
659
00:50:28,316 --> 00:50:31,486
എഴുതുമ്പോൾ വേദന തോന്നിയാൽ
പ്രേക്ഷകർക്കും വേദന അനുഭവപ്പെടും.
660
00:50:33,238 --> 00:50:35,782
ഇതെഴുതി ശ്വാസം മുട്ടിയോ?
അതോ ചിരിച്ചോ?
661
00:50:38,660 --> 00:50:41,329
അക്ഷരങ്ങൾ കൂട്ടിക്കെട്ടുന്നത് എഴുത്തല്ല.
662
00:50:41,413 --> 00:50:43,665
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിപ്പിക്കണം.
663
00:50:43,749 --> 00:50:46,251
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചുറ്റിനടന്നു.
664
00:50:47,043 --> 00:50:48,170
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
665
00:50:48,253 --> 00:50:49,504
മുതിർന്നവരെ കാണുന്നുണ്ടോ
അങ്ങനെ നടക്കുകയാണോ?
666
00:50:50,088 --> 00:50:51,214
ഇത്രയും സന്തോഷമുള്ള മുതിർന്നവരുണ്ടോ?
667
00:50:51,298 --> 00:50:52,924
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
668
00:50:53,425 --> 00:50:55,469
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ പോകുന്നത്.
669
00:50:56,595 --> 00:50:57,554
അനുഭവിക്കാൻ.
670
00:50:58,305 --> 00:51:00,807
അവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കണ്ണീരൊഴുക്കുക,
671
00:51:00,891 --> 00:51:02,350
പൊട്ടുകയും ചെയ്യും.
672
00:51:03,351 --> 00:51:06,313
അവർ വീണ്ടും ജീവനോടെ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
673
00:51:06,396 --> 00:51:09,107
അതുകൊണ്ട് ഒരു കഥ മാത്രം നിർബന്ധിക്കരുത്
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
674
00:51:09,191 --> 00:51:11,234
കഥ കിക്ക് ചെയ്യുക.
675
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ!
676
00:51:13,236 --> 00:51:15,489
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കഥയെ ഗിയറിലെത്തിക്കുന്നത്?
677
00:51:19,785 --> 00:51:20,952
ആയിരം വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
678
00:51:21,912 --> 00:51:23,663
അവയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
679
00:51:24,581 --> 00:51:26,958
ഒപ്പം പശ്ചാത്തല സംഗീതവും വേണം
680
00:51:27,584 --> 00:51:28,460
ഗിറ്റാർ സംഗീതം.
681
00:52:15,215 --> 00:52:19,302
"ഇതിനർത്ഥം ഭയവും കുറ്റബോധവും അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
682
00:52:19,386 --> 00:52:20,512
"ഭയം..."
683
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
അത് എന്താണ്?
684
00:52:28,603 --> 00:52:29,646
എന്തുവേണം?
685
00:52:32,691 --> 00:52:36,611
ആളുകളുമായി ഇടപെടാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും പാടുപെട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നവർ.
686
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കണോ,
അതോ അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുമോ?
687
00:52:42,367 --> 00:52:44,244
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
688
00:52:45,328 --> 00:52:46,288
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
689
00:52:47,539 --> 00:52:49,124
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.
690
00:52:51,877 --> 00:52:55,463
ഒരിക്കൽ പോലും നീ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
691
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
692
00:52:59,509 --> 00:53:01,177
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
693
00:53:01,678 --> 00:53:02,846
കൂടാതെ,
694
00:53:03,680 --> 00:53:05,432
ഞാൻ ശാന്തനായ വ്യക്തിയാണ്,
695
00:53:06,016 --> 00:53:07,559
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു ബലഹീനനല്ല.
696
00:53:08,476 --> 00:53:09,978
നിങ്ങൾ ഇതും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
697
00:53:15,692 --> 00:53:19,529
ദയവായി ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് കരുതരുത്
കുറച്ച് സ്റ്റണ്ട് വലിച്ചുകൊണ്ട്.
698
00:53:20,155 --> 00:53:21,448
ഞാൻ വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
699
00:53:33,126 --> 00:53:34,127
അത് വിനോദമായിരിക്കണം,
700
00:53:35,128 --> 00:53:37,088
ആരെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
701
00:53:38,381 --> 00:53:39,341
ഇത് വിനോദമാണ്.
702
00:53:40,050 --> 00:53:42,010
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം
കാരണം എനിക്കും അത് നേരത്തെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
703
00:53:42,719 --> 00:53:43,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
704
00:53:44,220 --> 00:53:46,222
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൈയെടുക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്,
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ പോലെ.
705
00:53:47,933 --> 00:53:51,061
"ഇത് കാണാൻ വളരെ സംതൃപ്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്."
706
00:53:53,605 --> 00:53:55,315
കുറഞ്ഞത് അത് രസകരമായിരിക്കും.
707
00:53:57,317 --> 00:53:58,693
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
708
00:54:04,324 --> 00:54:06,368
- ഹേയ്, കോടാലി--
- ഞാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെടുകയാണ്.
709
00:54:08,119 --> 00:54:10,664
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിച്ച് സഹിക്കണം
710
00:54:10,747 --> 00:54:12,165
ഈ അസുഖകരമായ അന്തരീക്ഷം?
711
00:54:12,958 --> 00:54:14,626
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
712
00:54:15,627 --> 00:54:19,631
ഒൻപത് വയസ്സ് മുതൽ എന്നെ ഒരു മേശയിൽ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
713
00:54:21,174 --> 00:54:22,842
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
714
00:54:46,658 --> 00:54:48,493
എന്തെങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
715
00:54:49,077 --> 00:54:50,495
ഈ പരാജിതരെല്ലാം എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?
716
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
നീ എവിടെ ആണ്?
717
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
Agit.
718
00:54:56,209 --> 00:54:57,627
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം. പുറത്തേക്ക് വാ.
719
00:55:13,268 --> 00:55:14,310
ഹേയ്, ഇത് ഡോങ്-മാൻ ആണ്.
720
00:55:28,450 --> 00:55:29,784
അപ്പോൾ?
721
00:55:30,660 --> 00:55:32,954
എല്ലാ അവസാന വാക്കും നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചോ?
722
00:55:36,791 --> 00:55:37,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
723
00:55:38,376 --> 00:55:43,048
അത് ഉറക്കെ വായിക്കുന്നത് വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉറക്കം തളർന്നുപോയി എന്ന്.
724
00:55:43,631 --> 00:55:48,386
ഓരോ വാക്കും
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി, വളരെ ആഴത്തിൽ മുറിഞ്ഞു,
725
00:55:49,637 --> 00:55:51,681
പോലെ തോന്നി
ഞാൻ മുഴുവൻ ടാറ്റൂ കുത്തുകയായിരുന്നു.
726
00:55:54,142 --> 00:55:55,977
നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥകൾ അങ്ങനെ എഴുതൂ!
727
00:55:56,061 --> 00:55:57,020
നീ തെണ്ടി.
728
00:55:57,103 --> 00:55:58,646
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
729
00:56:00,815 --> 00:56:02,817
ഓരോ വാക്കുകളിലും ആത്മാർത്ഥത തുളുമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
730
00:56:03,902 --> 00:56:06,529
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
731
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥകൾ അങ്ങനെ എഴുതൂ!
732
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
733
00:56:08,656 --> 00:56:10,033
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- നിർത്തുക!
734
00:56:11,451 --> 00:56:13,078
എന്താണ് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
735
00:56:13,161 --> 00:56:15,205
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
736
00:56:15,830 --> 00:56:19,542
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ദയനീയനാകുകയും വേണം
737
00:56:19,626 --> 00:56:21,836
എൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാമോ?
738
00:56:22,670 --> 00:56:25,423
ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
739
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
740
00:56:27,550 --> 00:56:30,845
ഞാൻ അത്ര ദയനീയനല്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് പോലെ ഞാനാണ്.
741
00:56:32,430 --> 00:56:36,142
പണക്കാരനായ ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ വാതുവെച്ചു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
742
00:56:36,226 --> 00:56:38,770
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും
ഒരു ബേസ്മെൻറ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
743
00:56:38,853 --> 00:56:41,231
അവർ ശരിക്കും ദയനീയരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
744
00:56:41,314 --> 00:56:44,776
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
ചിരിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
745
00:56:44,859 --> 00:56:48,655
അവർ അഭിനയിക്കുകയല്ല.
അവർ ശരിക്കും ദയനീയരല്ല.
746
00:56:49,280 --> 00:56:50,323
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
747
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു.
748
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു പുതിയ ലോകം, അല്ലേ?
749
00:56:56,496 --> 00:56:58,248
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മാറിയോ?
750
00:56:58,331 --> 00:56:59,165
അല്ല, അല്ലേ?
751
00:56:59,249 --> 00:57:01,459
അതുതന്നെ.
752
00:57:01,543 --> 00:57:05,004
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
14 തിരക്കഥകൾ, അരങ്ങേറ്റം ഇല്ല,
753
00:57:05,088 --> 00:57:08,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെയാണ്.
754
00:57:08,716 --> 00:57:11,052
ഞാനും അത്രമാത്രം ദുഖിതനാണ്
755
00:57:11,136 --> 00:57:13,471
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ സന്തോഷവും.
756
00:57:13,555 --> 00:57:16,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ജീവിതം ആകാം
നിങ്ങളേക്കാൾ രസകരമാണ്.
757
00:57:18,226 --> 00:57:21,688
പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരല്ലെന്ന്,
758
00:57:21,771 --> 00:57:23,398
അതിനാൽ വളരെ മികച്ചതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
759
00:57:24,774 --> 00:57:28,236
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
760
00:57:28,319 --> 00:57:29,446
കൂടാതെ!
761
00:57:29,529 --> 00:57:32,657
എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
762
00:57:32,740 --> 00:57:35,034
തമാശ മാത്രം
അത് ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
763
00:57:35,118 --> 00:57:36,578
ഞാൻ സംസാരം നിർത്തിയാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
764
00:57:36,661 --> 00:57:38,246
എന്താണ് ജീവിതം? അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
765
00:57:38,329 --> 00:57:40,123
കഥ അവസാനിക്കുമ്പോൾ ജീവിതവും.
766
00:57:40,206 --> 00:57:42,459
അതുകൊണ്ട് തമാശ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയരുത്.
767
00:57:42,542 --> 00:57:45,211
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
768
00:57:45,295 --> 00:57:47,714
നാളെ ലോകം അവസാനിച്ചാലും,
769
00:57:47,797 --> 00:57:49,340
ഞാൻ തമാശകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
770
00:57:49,424 --> 00:57:51,968
കാരണം അത് മാത്രമാണ് തെളിവ്
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ!
771
00:57:52,552 --> 00:57:54,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
772
00:58:00,393 --> 00:58:01,352
അത് ശരിയാണ്.
773
00:58:02,645 --> 00:58:06,691
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു, അവൻ തമാശകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ആളുകളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
774
00:58:06,774 --> 00:58:07,984
നാളെ ലോകം അവസാനിച്ചാലും
775
00:58:08,067 --> 00:58:11,404
കാരണം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി!
776
00:58:11,988 --> 00:58:14,991
നമുക്ക് ആളുകളെ അനുവദിക്കണം
ആർക്കാണ് നരകത്തെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയാത്തത്
777
00:58:15,074 --> 00:58:17,327
അവർ ചത്തു വീഴുന്നതുവരെ അവരുടെ വായ ഓടിക്കുക!
778
00:58:17,410 --> 00:58:19,496
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നു
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടത്!
779
00:58:33,384 --> 00:58:36,095
ഹേയ്, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
780
00:58:36,679 --> 00:58:37,597
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
781
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
എതിർപ്പില്ല, അല്ലേ?
782
00:58:54,614 --> 00:58:55,657
ഓ ജീസ്.
783
00:58:55,740 --> 00:58:57,909
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
784
00:58:58,910 --> 00:58:59,953
ഇത് ചെയ്യരുത്.
785
00:59:03,873 --> 00:59:04,874
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
786
00:59:04,958 --> 00:59:06,167
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
787
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ തല്ലരുത്!
788
00:59:10,296 --> 00:59:11,214
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
789
00:59:11,297 --> 00:59:13,466
- ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
- പോലീസ്?
790
00:59:13,550 --> 00:59:14,926
വേഗം വരൂ.
791
00:59:35,989 --> 00:59:41,619
നിങ്ങളുടെ വിലാസം
37, ഹ്യോവോൺ 2-ഗിൽ, ഡോങ്‌ഗ്രോ-ഗു, സിയോൾ.
792
00:59:43,621 --> 00:59:44,747
തൊഴിൽ?
793
00:59:52,630 --> 00:59:53,464
തൊഴിൽ?
794
01:00:03,975 --> 01:00:05,059
അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാണ്.
795
01:00:07,604 --> 01:00:08,438
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
796
01:00:09,397 --> 01:00:10,690
ചുമതലയുള്ള നിർമ്മാതാവ്.
797
01:00:28,124 --> 01:00:29,834
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
798
01:00:48,436 --> 01:00:49,354
{\an8}എട്ട് ക്ലബ്ബ്?
799
01:00:49,896 --> 01:00:51,564
{\an8}അത് മറക്കുക. ഞാൻ പുറത്താണ്.
800
01:00:51,648 --> 01:00:53,399
{\an8}അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് തിളങ്ങുന്ന ആളുകൾ.
801
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
{\an8}ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത് ക്ഷീണമാണ്.
802
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുകയും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
803
01:00:58,571 --> 01:01:01,157
{\an8}ഞാനായിരിക്കണം സത്യം ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി.
804
01:01:01,240 --> 01:01:03,868
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ലാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
805
01:01:03,951 --> 01:01:05,662
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, തെണ്ടി.
806
01:01:05,745 --> 01:01:08,122
{\an8}അവൾ കൂടുതൽ അടുത്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
807
01:01:08,623 --> 01:01:10,667
{\an8}അവൾ ചോയി ഫിലിമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
808
01:01:11,250 --> 01:01:12,669
{\an8}- ഹായ്!
- ജാങ് മി-റാൻ എന്നെ അറിയുമോ?
809
01:01:14,045 --> 01:01:16,047
{\an8}പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ഡാം ഗ്യോങ്-സെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
810
01:01:16,130 --> 01:01:17,256
{\an8}ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
811
01:01:17,340 --> 01:01:19,258
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറിയത്?
812
01:01:19,342 --> 01:01:20,968
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം വെറുത്തതിനാൽ.
813
01:01:22,178 --> 01:01:24,013
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കാൻ കാരണമെന്താണ്?
814
01:01:26,599 --> 01:01:31,604
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം